| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - | Ⅳ - - - | Ⅰ - - - |
すべてに感謝しよう我が主に
| Ⅰ - - - | - - - - | Ⅴ - - - | Ⅴ₇ - - - |
賛美と喜びもって
| Ⅰ - - - | Ⅰ₇ - - - | Ⅳ - - - | Ⅰ - - - |
声高らかにほめ歌おう
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - | Ⅳ - - - | Ⅴ - - - |
ハレルヤ
| Ⅰ - - - | Ⅰ₇ - - - | Ⅳ - - - | - - - - |
賛美主ハレルヤ おお 賛美主ハレルヤ おお
| Ⅰ - - - | - - - - | Ⅴ - - - | Ⅴ₇ - - - |
ハレルヤ
| Ⅰ - - - | Ⅰ₇ - - - | Ⅳ - - - | - - - - |
賛美主ハレルヤ おお 賛美主ハレルヤ おお
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - | Ⅰ - - - | - - - - |
ハレルヤ
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - | Ⅳ - - - | Ⅰ - - - |
すべてに感謝しよう我が主に
| Ⅰ - - - | - - - - | Ⅴ - - - | Ⅴ₇ - - - |
賛美と喜びもって
| Ⅰ - - - | Ⅰ₇ - - - | Ⅳ - - - | Ⅰ - - - |
声高らかにほめ歌おう
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - | Ⅳ - - - | Ⅴ - - - |
ハレルヤ
| Ⅰ - - - | Ⅰ₇ - - - | Ⅳ - - - | - - - - |
賛美主ハレルヤ おお 賛美主ハレルヤ おお
| Ⅰ - - - | - - - - | Ⅴ - - - | Ⅴ₇ - - - |
ハレルヤ
| Ⅰ - - - | Ⅰ₇ - - - | Ⅳ - - - | - - - - |
賛美主ハレルヤ おお 賛美主ハレルヤ おお
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - | Ⅰ - - - | - - - - |
ハレルヤ
コメント
コメント一覧 （6件）
作詞・作曲者は、
ゲレジャ・ベテル・インドネシア教会、
ニコ・ニジョトラハルジョ牧師ではなかったかと記憶しています。
教えていただきありがとうございます。
こんにちは。
「賛美主ハレルヤ」の原語(インドネシア語)での題名は次のとおりです。
S’gala Puji Syukur
このタイトルで検索すると動画やインドネシア語のコード譜が多数ヒットします。
また作詞・作曲者のお名前のローマ字表記は次のとおりです。
Niko Njotorahardjo
ご参考になれば幸いです。
教えて下さりありがとうございます
=========================
すべての感謝 主に捧げます
たたえるべきお方
声を上げて ほめ歌おう
ハレルヤ
叫べハレルヤ 叫べハレルヤ
ハレルヤ
叫べハレルヤ 叫べハレルヤ
ハレルヤ
=========================
日本在住の在台インドネシア人です！
作者はIr. Niko Njotorahardjoであってます。
(本人のSNS：https://www.instagram.com/pdt_dr.ir.niko/)
上記は自分がインドネシア語の原文に合わせて書いた歌詞です。
サビの「賛美主」は日本語として不自然です。
それは中国語から持ってきたようで、中国語から直訳したように感じてます。
中国語でサビの冒頭はまさに「賛美主ハレルヤ」(讚美主哈利路亞) そのままです。
「叫ぼう」「叫べ」と強調したい気持ちがなくされてとても悲しいです！
この気持ちが伝えられるだけで嬉しいですが、参考になれたらもっと嬉しいです！
ありがとうございます。
こちらの歌詞も「他訳」として追加しておきます^^