鹿のように

谷川の流れを慕う 鹿のように
主よ我がたましい あなたを慕う

あなたこそ 我が盾
あなたこそ 我が力
あなたこそ 我が望み
我は主をあおぐ

わが友わが王なる わがすべての主
心から何よりも あなたを愛す
あなたこそ わがたて
あなたこそ わが力
あなたこそ わがのぞみ
われは 主を仰ぐ

金銀よりわたしを 満たす望みの主
あなたこそわが瞳 よろこび与える
あなたこそ わがたて
あなたこそ わが力
あなたこそ わがのぞみ
われは 主を仰ぐ

As the deer panteth for the water
So my soul longeth after you
You alone are my heart's desire
And I long to worship you

You alone are my strength, my shield
To you alone may my spirit yield
You alone are my heart's desire
And I long to worship you

You're my friend and you are my brother
Even though you are a king
And I love you more than any other
So much more than anything

I want You more than gold or silver
Only You can satisfy
You alone are the real joy giver
And the apple of my eye

목마른 사슴 시냇물을 찾아 헤매이듯이
내 영혼 주를 찾기에 갈급하나이다
주님만이 나의 힘 나의 방패 나의 참 소망
나의 몸 정성 다 바쳐서 주님 경배합니다

금보다 귀한 나의 주님 내게 만족 주신 분
당신만이 나의 기쁨 또한 나의 참 보배
주님만이 나의 힘 나의 방패 나의 참 소망
나의 몸 정성 다바쳐서 주님 경배합니다

‌ရေစီး‌သော သက်စမ်း‌ရေ
ဆာငတ်‌တောင့်တ‌နေ‌သော သမင်ငယ်အလား
ငါ့ဝိညာဉ်် ကိုယ်‌တော်သာ
အစဉ်တမ်းတလြှက်‌နေကာ ချီးမွမ်း‌နေမည်

ကိုယ်‌တော်သာ ငါ့ရဲတိုက်ဖြစ်‌ပေ
ငါ့ဝိညာဉ်် ကိုဝမ်း‌မြောက်ရွင်လန်း‌စေ
ငါ့ဝိညာဉ်် ကိုယ်‌တော်သာ
အစဉ်တမ်းတလြှက်‌နေကာ ချီးမွမ်း‌နေမည်

ကိုယ်‌တော်သည် ဘန်းကြီးရှင် ဘုရင်ဖြစ်လျက်
ကျွန်ုပ်၏ မိတ်‌ဆွေလည်းဖြစ်၏
ကိုယ်‌တော်ကို ချစ်ပါ၏
ရှိရှိသမြှထက်သာ၍ ချစ်ပါ၏

イェースィードー アテッサンイェー
サーカ゚ッタウンターネードー タメッケ゚ーラー
カ゚ーウィニン クードーター
アセンタウンターリェッネーガー チームァンネーミー

クードーター カ゚ーイェ タイピッペー
カ゚ーウィーニンゴー ワンミャウ シンランセー
カ゚ーウィニン クードーター
アセンタウンターリェッネーガー チームァンネーミー

主啊 我的心切慕你
如鹿切慕溪水
唯有你是我心所爱
我渴慕来敬拜你
你是我的力量 盾牌
我灵单单降服于你
唯有你是我心所爱
我渴慕来敬拜你

唯有你能满足我心
你比金银更宝贵
唯有你使我心喜乐
你是我全心所爱
你是我的力量 盾牌
我灵单单降服于你
唯有你是我心所爱
我渴慕来敬拜你

你愿成为我的朋友
即使你是尊贵君
我爱你胜过世上一切
无人能与你相比
你是我的力量、盾牌
我灵单单降服于你
唯有你是我心所爱
我渴慕来敬拜你

※北京語訳

| Ⅰ - Ⅴ/Ⅶ - | Ⅵm - Ⅰ/Ⅴ - |
谷川の流れを慕う
| Ⅳ - Ⅴ₇sus Ⅴ₇ | Ⅰsus - Ⅳ/Ⅴ Ⅴ₇ |
鹿のように
| Ⅰ - Ⅴ/Ⅶ - | Ⅵm - Ⅰ/Ⅴ - |
主よ我がたましい
| Ⅳ - Ⅳ/Ⅴ Ⅴ | Ⅰ - - Ⅰ/Ⅶ |
あなたを慕う

| Ⅵm - Ⅵm/Ⅴ - | Ⅳ - Ⅰ/Ⅲ - |
あなたこそ 我が盾
| Ⅳ - Ⅵm/Ⅲ - | Ⅱm - | Ⅲsus - Ⅲ - |
あなたこそ 我が力
| Ⅰ - Ⅴ/Ⅶ - | Ⅵm - Ⅰ/Ⅴ - |
あなたこそ我が望み
| Ⅳ - Ⅳ/Ⅴ Ⅴ | Ⅰ - - - |
我は主をあおぐ

| Ⅰ - Ⅴ/Ⅶ - | Ⅵm - Ⅰ/Ⅴ Ⅰ/Ⅲ |
谷川の流れを慕う
| Ⅳ - Ⅴ₇sus Ⅴ₇ | Ⅰsus - Ⅳ/Ⅴ Ⅴ₇ |
鹿のように
| Ⅰ - Ⅴ/Ⅶ Ⅲ | Ⅵm - Ⅰ/Ⅲ - |
主よ我がたましい
| Ⅱm - Ⅳ/Ⅴ Ⅴ | Ⅰ - - Ⅰ/Ⅶ |
あなたを慕う

| Ⅵm - Ⅵm/Ⅴ - | Ⅳ - Ⅰ/Ⅲ - |
あなたこそ 我が盾
| Ⅳ - Ⅵm/Ⅲ - | Ⅱm - | Ⅲsus - Ⅲ - |
あなたこそ 我が力
| Ⅰ - Ⅴ/Ⅶ Ⅲ | Ⅵm - ⅶ Ⅰ |
あなたこそ我が望み
| Ⅳ - Ⅳ/Ⅴ Ⅴ | Ⅰsus - Ⅰ - |
我は主をあおぐ

| Ⅰ - Ⅴ - | Ⅵm - Ⅰ - |
谷川の流れを慕う
| Ⅳ - Ⅴ - | Ⅰ - Ⅴ - |
鹿のように
| Ⅰ - Ⅴ - | Ⅵm - Ⅰ - |
主よ我がたましい
| Ⅳ - Ⅴ - | Ⅰ - Ⅴ - |
あなたを慕う

| Ⅵm - - - | Ⅳ - Ⅰ - |
あなたこそ 我が盾
| Ⅳ - - - | Ⅱm - | Ⅲ - - - |
あなたこそ 我が力
| Ⅰ - Ⅴ - | Ⅵm - Ⅰ - |
あなたこそ我が望み
| Ⅳ - Ⅴ - | Ⅰ - - - |
我は主をあおぐ

| Ⅰ - Ⅴ/Ⅶ - | Ⅳ - Ⅰ Ⅰ/Ⅲ |
谷川の流れを慕う
| Ⅳ - Ⅴsus Ⅴ | Ⅰ - Ⅳ/Ⅴ Ⅴ |
鹿のように
| Ⅰ - Ⅴ/Ⅶ - | Ⅳ - Ⅰ/Ⅲ - |
主よ我がたましい
| Ⅳ - Ⅴsus - | Ⅰ - - Ⅴ/Ⅶ |
あなたを慕う

| Ⅵm - - Ⅵm/Ⅴ | Ⅳ - Ⅰ/Ⅲ - |
あなたこそ 我が盾
| Ⅳ - - Ⅵm/Ⅲ | Ⅱm - | Ⅲsus - Ⅲ - |
あなたこそ 我が力
| Ⅰ - Ⅴ/Ⅶ - | Ⅳ - Ⅰ/Ⅲ - |
あなたこそ我が望み
| Ⅳ - Ⅳ/Ⅴ Ⅴ | Ⅰ - - - |
我は主をあおぐ

たにがわのながれをしたうしかのように
しゅよわがたましいあなたをしたう

あなたこそわがたてあなたこそわがちから
あなたこそわがのぞみわれはしゅをあおぐ

わがともわがおうなるわがすべてのしゅ
こころからなによりもあなたをあいす

きんぎんよりわたしをみたすのぞみのしゅ
あなたこそわがひとみよろこびあたえる