The Blessing

あなたに 神が 祝福与えまもるように
あなたに 御顔 照らすように
あなたに 神が 平安 恵み 与えるように
あなたに 御顔 向けるように

Amen Amen Amen
Amen Amen Amen

家族と 子供と 彼らの 子供に
世代にわたって 祝福あるように
家族と 子供と 彼らの 子供に
世代にわたって 祝福あるように
臨在に 包まれ 主の霊に 満たされ
いつまでもともに 主がおられるように
いつでも どこでも 喜びのときも
涙のときにも 主はとこしえまで

あなたの味方 あなたの味方
あなたの味方

主が あなたに 祝福与え 守られるように
あなたに 御顔 照らされるように

主が 御顔を あなたに向けて 恵まれるように
平安を 与えて くださるように

アーメン アーメン アーメン
アーメン アーメン アーメン

千代に渡って あなたと家族に
主イエスの 恵みと 祝福 あるように
世代を超えて あなたと子孫に
主イエスの 恵みと 祝福 あるように

主イエスはいつも あなたの全てを
守り 導き 抱き 満たし
朝夕 いつでも 行きも 帰りも
憂いの 時にも 喜びの 時にも
主イエスは味方 主イエスはおられる
あなたのために

※日本語公式訳

The Lord bless you
And keep you
Make His face shine upon you
And be gracious to you
The Lord turn His
Face toward you
And give you peace

Amen

May His favor be upon you
And a thousand generations
And your family
And your children
And their children
And their children

May His presence go before you
And behind you
And beside you
All around you
And within you
He is with you
He is with you

In the morning
In the evening
In your coming
And your going
In your weeping
And rejoicing
He is for you
He is for you

He is for you

主賜福 保護你
使祂的臉 光照你
賜恩典給你
願主向 你仰臉
賜你平安

Amen

願祂恩寵 在你身上
祂的慈愛 直到千代
在你家庭 和你兒女
和他後代 直到萬代

願祂同在 在你前頭
在你身後 在你左右
在你周圍 在你裡面
與你同在 與你同在

或是清晨 或是夜裡
或是你出 或是你入
或是流淚 或是歡欣
祂幫助你 祂幫助你

He is for you

※北京語訳

ကောင်းချီးပေး စောင့်မ၍
ထွန်းလင်းသခင့်မျက်နှာအလင်း
ကျေးဇူးပြုစေသော်
မျက်နှာတော် သင့်ဘက်လှည့်၍
ငြိမ်းချမ်းစေသော်

အာ မင် အာမင် အာမင်
အာ မင် အာမင် အာမင်

သခင်ရဲ့မျက်နှာသာ
အစဉ်အမြဲ သက်ရောက်
သင်၏မျိုးဆက်
ထောင်သောင်း အဆက်ဆက်
သင်၏အသက်တာ သင့်မိသားစု
သင့်သားသမီး သင့်မျိုးဆက်/၌

သခင်ရဲ့မျက်နှာသာ
အမြဲအစဉ်သက် သက်ရောက်
သင်၏မျိုးဆက် ထောင်သောင်း
အဆက်ဆက်
သင်၏အသက်တာ သင့်မိသားစု
သင့်သားသမီး သင့်မျိုး၌

သခင့်ရဲ့မျက်မှောက် သင့်အရှေ့၌
သင့်အနောက်၌ သင့်၏ဘေး၌
သင်၏အနား၌ သင်၏အထဲ၌
အမြဲတမ်းအတူရှိ အမြဲတမ်းအတူရှိ

သင့်နံနက်ခင်း ညချိန်တိုင်း၌
သင့်ဝင်ထွက်ခြင်း သင့်ခြေလှမ်းတိုင်း
ငိုကြွေးခြင်းတွေ ရွှင်လန်းခြင်းထဲ
သင့်ဘက်၌ရှိ သင့်ဘက်၌ရှိ

သင့်ဘက်၌ရှိ သင့်ဘက်၌ရှိ
သင့်ဘက်၌ရှိ သင့်ဘက်၌ရှိ
သင့်ဘက်၌ရှိ သင့်ဘက်၌ရှိ

주 네게 복 주사
주 너를 지키시고
은혜 베푸시네
그 얼굴 비추사
평안주네

아멘 아멘 아멘
아멘 아멘 아멘

주의 은혜 너의 위에
천 대까지 흘러가리
너의 가정 너의 자녀
그 자녀의 자녀까지

주의 임재 앞서가며
지키시고 동행하리
둘러싸고 채우시며
주가 너와 함께하리

아침에도 저녁에도
너의 모든 출입에도
슬플 때도 기쁠 때도
주님 너를 위하시네

위하시네 위하시네
위하시네 위하시네
위하시네 위하시네
위하시네 위하시네

※韓国語公式訳

| Ⅰ - - - | Ⅳ - - - |
あなたに 神が
| Ⅰ/Ⅲ - - - | Ⅴsus - - - |
祝福与えまもるように
| Ⅵm - - - | Ⅳ - - - |
あなたに 御顔
| Ⅰ/Ⅲ - Ⅴsus - | Ⅰ - - - |
照らすように

あなたに 神が 平安 恵み 与えるように
あなたに 御顔 向けるように

| Ⅵm₇ - - - | Ⅳ - - - | Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
アーメン アーメン アーメン
| Ⅵm₇ - - - | Ⅳ - - - | Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
アーメン アーメン アーメン

| Ⅵm₇ - - - | Ⅳ - - - |
家族と 子供と 彼らの 子供に
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
世代にわたって 祝福あるように
| Ⅵm₇ - - - | Ⅳ - - - |
家族と 子供と 彼らの 子供に
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
世代にわたって 祝福あるように

臨在に 包まれ 主の霊に 満たされ
いつまでもともに 主がおられるように
いつでも どこでも 喜びのときも
涙のときにも 主はとこしえまで
あなたの味方 あなたの味方 あなたの味方

| Ⅰ - - - | Ⅳ - - - | Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
あなたに 神が 祝福与えまもるように
| Ⅵm - - - | Ⅳ - - - | Ⅰ - Ⅴ - | Ⅰ - - - |
あなたに 御顔 照らすように

あなたに 神が 平安 恵み 与えるように
あなたに 御顔 向けるように

| Ⅵm - - - | Ⅳ - - - | Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
アーメン アーメン アーメン
| Ⅵm - - - | Ⅳ - - - | Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
アーメン アーメン アーメン

| Ⅵm - - - | Ⅳ - - - |
家族と 子供と 彼らの 子供に
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
世代にわたって 祝福あるように
| Ⅵm - - - | Ⅳ - - - |
家族と 子供と 彼らの 子供に
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
世代にわたって 祝福あるように

臨在に 包まれ 主の霊に 満たされ
いつまでもともに 主がおられるように
いつでも どこでも 喜びのときも
涙のときにも 主はとこしえまで
あなたの味方 あなたの味方
あなたの味方

| Ⅰ - - - | Ⅳ - - - |
主が あなたに
| Ⅰ/Ⅲ - - - | Ⅴsus - - - |
祝福与え 守られるように
| Ⅵm - - - | Ⅳ - - - |
あなたに 御顔
| Ⅰ/Ⅲ - Ⅴsus - | Ⅰ - - - |
照らされるように

| Ⅰ - - - | Ⅳ - - - |
主が 御顔を
| Ⅰ/Ⅲ - - - | Ⅴsus - - - |
あなたに向けて 恵まれるように
| Ⅵm - - - | Ⅳ - - - |
平安を 与えて
| Ⅰ/Ⅲ - Ⅴsus - | Ⅰ - - - |
くださるように

| Ⅵm₇ - - - | Ⅳ - - - | Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
アーメン アーメン アーメン
| Ⅵm₇ - - - | Ⅳ - - - | Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
アーメン アーメン アーメン

| Ⅵm₇ - - - | Ⅳ - - - |
千代に渡って あなたと家族に
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
主イエスの 恵みと 祝福 あるように
| Ⅵm₇ - - - | Ⅳ - - - |
世代を超えて あなたと子孫に
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
主イエスの 恵みと 祝福 あるように
| Ⅵm₇ - - - | Ⅳ - - - |
主イエスはいつも あなたの全てを
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
守り 導き 抱き 満たし
| Ⅵm₇ - - - | Ⅳ - - - |
朝夕 いつでも 行きも 帰りも
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
憂いの 時にも 喜びの 時にも
| Ⅵm₇ - - - | Ⅳ - - - |
主イエスは味方 主イエスはおられる
| Ⅰ - - - | Ⅴ - - - |
あなたのために

しゅがあなたにしゅくふくあたえまもられるように
あなたにみかおてらされるように
しゅがみかおをあなたにむけてめぐまれるように
へいあんをあたえてくださるように

あーめんあーめんあーめんあーめんあーめんあーめん

せんだいにわたってあなたとかぞくにしゅいえすのめぐみとしゅくふくあるように
せだいをこえてあなたとしそんにしゅいえすのめぐみとしゅくふくあるように
しゅいえすはいつもあなたのすべてをまもりみちびきだきみたし
あさゆういつでもいきもかえりもうれいのときにもよろこびのときにも
しゅいえすはみかたしゅいえすはおられるあなたのために